1
00:00:20,354 --> 00:00:25,315
"צ'רלי צ'אן
בשירותים הסודיים"

2
00:01:30,591 --> 00:01:32,025
זה נהדר, מר מלטון.

3
00:01:32,092 --> 00:01:34,925
זה עדיין לא מושלם,
אבל זה יבוא.

4
00:01:40,867 --> 00:01:42,995
שלום, מר בלייק.
שלום, גברת הארט.

5
00:01:43,070 --> 00:01:45,334
מר מלטון הזמין אותי למשקה.

6
00:01:45,405 --> 00:01:49,808
מר מלטון עדיין במעבדה,
אבל זה אמור לרדת בקרוב.

7
00:01:49,876 --> 00:01:53,107
- נא לבוא לסלון.
- תודה.

8
00:01:55,148 --> 00:01:57,344
האם יש כאלה שמסוכנים,
מר מלטון?

9
00:01:57,417 --> 00:01:59,886
כולם דוגמניות פצצות,
מלבד אחד.

10
00:01:59,953 --> 00:02:01,421
זה טעון.

11
00:02:01,488 --> 00:02:03,752
זו פצצה חזקה במיוחד.

12
00:02:03,824 --> 00:02:05,223
אם זה היה נופל,

13
00:02:05,292 --> 00:02:08,728
כל מה שנמצא
ברדיוס של 180 מ' ייהרס.

14
00:02:08,795 --> 00:02:10,354
מצומצם לחתיכות.

15
00:02:20,607 --> 00:02:22,132
זה עדיף.

16
00:02:24,444 --> 00:02:26,071
נתראה מאוחר יותר, רבותי.

17
00:02:28,448 --> 00:02:31,281
אתה עוקב אחרי כבר שבועיים.

18
00:02:31,351 --> 00:02:32,785
מה אם לקחת הפסקה?

19
00:02:32,853 --> 00:02:35,584
זה מה שאנחנו עוקבים אחרי, לא אתה.
- כן אני יודע.

20
00:02:35,656 --> 00:02:38,921
זה בטוח כאן כבר חודשיים,
אנחנו לא במרחק יום.

21
00:02:38,992 --> 00:02:40,016
אנחנו חייבים לצפות...

22
00:02:40,093 --> 00:02:43,893
אנחנו בוושינגטון, לא
בשטח האויב. אני בבית.

23
00:02:43,964 --> 00:02:47,559
הזמנתי כמה חברים לשתות,
ואני לא רוצה לקבל אותם בברכה

24
00:02:47,634 --> 00:02:49,830
לצד שני סוכנים
שירותים חשאיים.

25
00:02:49,903 --> 00:02:51,667
- אבל אנחנו לא...
- לא!

26
00:02:51,738 --> 00:02:55,265
תופיע עם שומרי ראש
יהיה עלבון לאורחים שלי.

27
00:02:55,342 --> 00:02:57,902
אתה חושב שהייתי מזמין
אויבים בבית שלי?

28
00:02:57,978 --> 00:03:00,276
- לא...
- אז תשמרי עליי מכאן

29
00:03:00,347 --> 00:03:02,475
או מהרחוב.

30
00:03:07,921 --> 00:03:09,946
איזה מהם זה?
מי מסוכן, כבר?

31
00:03:10,023 --> 00:03:12,549
זה עם צלב
צבוע עליו שחור.

32
00:03:12,626 --> 00:03:15,652
הכל בחשבון,
אולי כדאי שנצא החוצה.

33
00:03:33,814 --> 00:03:36,784
איזה זקן, לשחק
שומרי ראש למלטון!

34
00:03:36,850 --> 00:03:38,944
אין זקן שמחזיק מעמד.

35
00:03:39,152 --> 00:03:42,645
הוא איש חשוב, זו הסיבה
שהנשיא הורה לנו לעשות.

36
00:03:42,723 --> 00:03:45,283
אני יודע, אבל זה עדיין
עבודה מצחיקה.

37
00:03:45,358 --> 00:03:47,190
שום דבר לא קורה אף פעם.

38
00:04:10,917 --> 00:04:12,817
לאן אתה הולך?

39
00:04:13,320 --> 00:04:15,948
איפשהו, אדוני.
יש לי פגישה חשובה.

40
00:04:16,022 --> 00:04:17,615
אכן, וזה כאן.

41
00:04:17,691 --> 00:04:20,319
אין מצב.
אני עורך משימה עבור גברת וינטרס.

42
00:04:20,393 --> 00:04:23,124
– תשאל אותה, היא תגיד לך.
תישאר כאן.

43
00:04:23,363 --> 00:04:25,889
הוא מת, והתוכניות נעלמו.

44
00:04:36,510 --> 00:04:38,535
אמרת שמר מלטון מת?

45
00:04:38,612 --> 00:04:41,104
כֵּן. גב' הארט,
יש מישהו למעלה?

46
00:04:41,581 --> 00:04:44,312
לא. כולם כאן.

47
00:04:46,953 --> 00:04:48,682
לך תסתכל.

48
00:04:48,889 --> 00:04:51,620
כולם, בבקשה לכו לסלון.

49
00:04:57,264 --> 00:04:58,493
גם אתה.

50
00:04:58,565 --> 00:05:01,432
איזו זכות יש לך להתפרץ לכאן...

51
00:05:01,501 --> 00:05:04,493
מימין. יש לי א
כהונה נשיאותית.

52
00:05:19,452 --> 00:05:22,319
שירותים סודיים

53
00:05:23,390 --> 00:05:25,950
כן? כן, אדוני, מיד.

54
00:05:27,894 --> 00:05:30,124
כן, אני מבין.

55
00:05:30,764 --> 00:05:31,856
בְּסֵדֶר.

56
00:05:32,899 --> 00:05:34,526
תוֹדָה. כֵּן.

57
00:05:41,541 --> 00:05:43,532
מר צ'אן בטלפון.

58
00:05:43,610 --> 00:05:45,704
אני מחכה לבן שלי ולבת שלי.

59
00:05:45,979 --> 00:05:48,710
כשהם מגיעים,
לשלוח אותם למשרד שלי.

60
00:05:49,216 --> 00:05:50,547
תוֹדָה.

61
00:05:57,490 --> 00:05:58,582
כן?

62
00:05:58,658 --> 00:06:01,127
מר צ'אן, בוא למשרד שלי.

63
00:06:01,194 --> 00:06:02,423
אני בא.

64
00:06:10,170 --> 00:06:12,537
כן, בוס?
שבי, צ'רלי.

65
00:06:14,407 --> 00:06:17,707
ג'ורג' מלטון,
האיש שעליו הגנו מת.

66
00:06:17,944 --> 00:06:19,912
מלטון, הממציא?
כן.

67
00:06:20,146 --> 00:06:23,582
לפי חיל הים, ההמצאה האחרונה שלו
יכול לשים קץ

68
00:06:23,650 --> 00:06:24,913
לאיום של U-Boats...

69
00:06:32,692 --> 00:06:35,093
אני השומר בתפקיד.
הבית נמצא בפיקוח.

70
00:06:35,161 --> 00:06:37,220
אף אחד לא יוצא בלי רשות.

71
00:06:37,297 --> 00:06:38,992
- זה נכון?
- בדיוק.

72
00:06:39,065 --> 00:06:43,366
מלטון היה עליו הייחודי
עותק של תוכנית הטורפדו שלו

73
00:06:43,436 --> 00:06:45,871
רגע לפני שהוא נמצא מת.

74
00:06:46,606 --> 00:06:48,267
התוכנית הזו נעלמה.

75
00:06:48,775 --> 00:06:53,110
זה נוח להרוג גבר
להעלים את התוכנית.

76
00:06:53,847 --> 00:06:55,713
כמעט פרקטי מדי.

77
00:06:56,683 --> 00:07:00,449
האם אתה חושד במרגל החכם מנליך?

78
00:07:01,154 --> 00:07:04,215
צ'רלי, אתה צריך למצוא את התוכנית הזו
כמה שיותר מהר.

79
00:07:04,291 --> 00:07:06,623
- אפקיד בידיך את העניין.
- אעשה כמיטב יכולתי.

80
00:07:07,360 --> 00:07:08,953
השירותים החשאיים?

81
00:07:09,162 --> 00:07:12,723
אני בטוח שאבא יצטרך
על עזרתי בשמירה על העבודה הזו.

82
00:07:15,969 --> 00:07:17,630
- היי.
שלום, אבא.

83
00:07:20,407 --> 00:07:23,399
התקשר למונית עבור מר צ'אן.

84
00:07:23,476 --> 00:07:25,570
מִיָד. תוֹדָה.

85
00:07:27,213 --> 00:07:28,772
- ביי.
- היי, אבא!

86
00:07:28,848 --> 00:07:30,816
אבא, מה עם הטיול שלנו?

87
00:07:30,884 --> 00:07:33,319
יש לדחות את זה.
יש לי עסק חשוב.

88
00:07:33,386 --> 00:07:37,220
חזרה למלון. יש
מְאוּחָר יוֹתֵר. אוּלַי.

89
00:07:40,660 --> 00:07:42,185
אני לא מבין.

90
00:07:42,662 --> 00:07:44,494
משהו קורה.

91
00:07:45,398 --> 00:07:47,059
אבא בצרות.

92
00:07:47,133 --> 00:07:48,692
המקום שלך איתו.

93
00:07:48,768 --> 00:07:50,793
כן, אבל לאן הוא נעלם?

94
00:07:50,870 --> 00:07:54,534
אתה לא יודע לאן אבא הלך?
איזה בלש!

95
00:07:54,607 --> 00:07:56,541
ובכן, למעשה, הוא...

96
00:07:56,943 --> 00:07:59,310
אני אמצא את זה. לפי ניכוי.

97
00:07:59,379 --> 00:08:00,904
קדימה, בוא נלך.

98
00:09:35,842 --> 00:09:37,571
ערב טוב, מר צ'אן.

99
00:09:37,644 --> 00:09:39,237
סמל בילינגס,

100
00:09:39,312 --> 00:09:42,577
החבר הוותיק שלי מהוואי
וחיל הנחתים של ארצות הברית.

101
00:09:43,116 --> 00:09:45,983
-שמח לראות אותך כאן.
- אני לא מאוד שמח מזה.

102
00:09:46,052 --> 00:09:49,818
חבריי נמצאים בקרב,
ואני מטפל באדם מת.

103
00:09:50,557 --> 00:09:54,425
אולי תדע טוב יותר
הגרמנים והיפנים.

104
00:09:54,494 --> 00:09:58,192
אני לא רוצה להכיר אותם
מאשר למראה רובה.

105
00:09:58,264 --> 00:10:00,255
נוף מעולה.

106
00:10:03,203 --> 00:10:05,865
ערב טוב, מר צ'אן.
ערב טוב, דוקטור.

107
00:10:15,381 --> 00:10:16,644
אתה, שם.

108
00:10:17,484 --> 00:10:18,984
- זה לא זה.
- מה זה לא?

109
00:10:19,018 --> 00:10:20,417
היציאה.

110
00:10:20,854 --> 00:10:23,482
אָדוֹן. מזה חששתי.

111
00:10:23,590 --> 00:10:26,025
מעולם לא ראיתי מקום כזה...

112
00:10:31,598 --> 00:10:33,498
סיבת מוות?

113
00:10:33,600 --> 00:10:37,059
הבדיקה המקדימה
לא מגלה סיבה.

114
00:10:37,137 --> 00:10:39,003
נראה שזה מוות טבעי.

115
00:10:39,072 --> 00:10:42,599
נא לעשות את הנתיחה בשעה
מהר יותר ושלח לי את הדוח.

116
00:10:42,675 --> 00:10:45,110
אני אבקש מהם לקחת את הגופה.

117
00:10:45,178 --> 00:10:46,178
תוֹדָה.

118
00:10:46,246 --> 00:10:49,375
טוב לראות אותך שוב, ג'ונסי.
כמו כן, צ'רלי.

119
00:10:52,952 --> 00:10:54,750
האם חיפשו את כולם?

120
00:10:54,821 --> 00:10:57,950
כן, אבל לא מצאנו כלום.
שאלתי את כולם.

121
00:10:58,024 --> 00:11:00,049
הנה ההצהרות שלהם.

122
00:11:08,535 --> 00:11:11,232
אָנָא. אל תעלה.

123
00:11:11,905 --> 00:11:13,236
בְּסֵדֶר.

124
00:11:15,742 --> 00:11:17,642
- מי זה?
- הדוכסית?

125
00:11:18,077 --> 00:11:19,545
גברת הארט, עוזרת הבית.

126
00:11:19,612 --> 00:11:21,637
כל החשודים נמצאים בקומה הזו.

127
00:11:21,714 --> 00:11:24,615
לואי ואני מחפשים שם
התוכנית של מלטון.

128
00:11:24,684 --> 00:11:27,244
זה היה עליו
כשהוא ירד.

129
00:11:27,320 --> 00:11:29,482
תן ללואיס להמשיך במחקר.

130
00:11:31,457 --> 00:11:33,516
שמח שאתה בעניין,
צ'רלי.

131
00:11:33,593 --> 00:11:36,028
עברו עשר שנים מאז ששיתפנו פעולה בפעם האחרונה.

132
00:11:36,095 --> 00:11:37,961
אשתך ושבעת הילדים שלך בסדר?

133
00:11:38,031 --> 00:11:40,966
בְּסֵדֶר. אבל עכשיו,
יש לנו עוד שבעה.

134
00:11:41,034 --> 00:11:42,900
עוד שבעה? אתה מתכוון ל-14?

135
00:11:42,969 --> 00:11:45,495
הכל גדל במהירות בהוואי.

136
00:11:47,373 --> 00:11:48,602
שני אלה?

137
00:11:48,908 --> 00:11:50,740
זה פול ארנטו ואחותו.

138
00:11:50,810 --> 00:11:53,177
הם מתכננים לעזוב מחר לקליפורניה.

139
00:11:53,246 --> 00:11:57,205
אף אחד לא עוזב עד המקרה
להיפתר כמו שצריך.

140
00:12:08,228 --> 00:12:11,960
נראה שמר מלטון הגיע לכאן,
לאחר מכן מת.

141
00:12:12,131 --> 00:12:14,862
חיפשנו בארון. לָשָׁוא.

142
00:12:30,750 --> 00:12:35,153
האישה העצבנית הזו היא גברת וינטרס.
היא קצת היסטרית.

143
00:12:45,198 --> 00:12:46,529
סליחה.

144
00:12:53,273 --> 00:12:55,640
זה לואי וגה, פליט מלחמה.

145
00:12:56,109 --> 00:12:59,773
היום נציג בהריק
אחים, יצואנים של סמירנה.

146
00:12:59,846 --> 00:13:02,577
- האם העלמה היא מיס ארנטו?
כן.

147
00:13:06,919 --> 00:13:10,321
זו קבוצת הבייסבול של מר מלטון.
הנה זה.

148
00:13:10,390 --> 00:13:12,688
זאת הייתה מקהלת האוניברסיטה.

149
00:13:12,759 --> 00:13:14,989
ויותר מכך, הוא היה ממציא.

150
00:13:16,796 --> 00:13:19,561
מר צ'אן, מצאתי אותו. התוכנית.

151
00:13:20,867 --> 00:13:23,359
- תוכנית הטורפדו של מלטון?
כן.

152
00:13:25,338 --> 00:13:27,739
- איפה מצאת את זה?
- בסלון.

153
00:13:27,807 --> 00:13:30,003
תראה לי בדיוק
איפה מצאת אותו.

154
00:13:30,076 --> 00:13:32,044
עקוב אחרי, מר צ'אן.

155
00:13:36,582 --> 00:13:38,346
ממש שם, אדוני.

156
00:13:47,493 --> 00:13:49,461
מצאתי את זה בספר הזה.

157
00:13:49,595 --> 00:13:52,929
אני צריך להתנצל בפני החשודים
ולתת להם ללכת.

158
00:13:52,999 --> 00:13:56,435
לא. החשודים נשארו חשודים.

159
00:13:57,070 --> 00:13:59,971
תמיד חייבים לחקור אותם.
אין תירוצים.

160
00:14:00,273 --> 00:14:01,331
בשביל מה?

161
00:14:01,774 --> 00:14:05,074
מעשי המתים
ראוי להסברים, ומהר.

162
00:14:05,244 --> 00:14:06,973
מעשיו של המת?

163
00:14:08,314 --> 00:14:11,944
האם אתה מכיר מתים שהולכים?

164
00:14:16,055 --> 00:14:17,055
ערב טוב.

165
00:14:19,826 --> 00:14:22,989
את לא איריס צ'אן,
הבת מספר 2 של צ'רלי?

166
00:14:23,429 --> 00:14:26,524
ואתה סמל בילינגס.
- נכון.

167
00:14:27,433 --> 00:14:30,027
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
היית קטן.

168
00:14:30,103 --> 00:14:31,935
איך אתה יכול להחזיר אותי בחזרה?

169
00:14:32,004 --> 00:14:34,735
אישה לעולם לא שוכחת גבר נאה.

170
00:14:36,509 --> 00:14:37,977
מי החבר שלך?

171
00:14:38,044 --> 00:14:40,741
הוא לא חבר.
זה אחי טומי.

172
00:14:40,847 --> 00:14:43,839
לא. אתה מחפש את אביך?
הוא בפנים.

173
00:14:44,384 --> 00:14:46,284
אתה רואה. ניכוי פשוט.

174
00:14:46,352 --> 00:14:47,513
ניכוי?

175
00:14:47,587 --> 00:14:50,056
אתה עובד עם אבא שלך
כמו ג'ימי קודם?

176
00:14:50,123 --> 00:14:53,024
אבא צריך אותנו
לצאת מהצרות.

177
00:14:53,960 --> 00:14:57,157
אבל צ'רלי לא סיפר לי
לתת לך להיכנס.

178
00:14:57,463 --> 00:14:59,454
אנחנו לא יכולים להעמיד פנים?

179
00:14:59,532 --> 00:15:02,297
כמובן, אני נותן לך רשות...

180
00:15:03,669 --> 00:15:05,194
להישאר בחוץ.

181
00:15:06,139 --> 00:15:07,470
תוֹדָה.

182
00:15:09,008 --> 00:15:11,033
אתה לא מבין.
זה לא בשבילי.

183
00:15:11,110 --> 00:15:13,078
זה בשביל הכלב שלי.

184
00:15:13,146 --> 00:15:15,342
הפקינז שלי. זה הכרחי
שאני מאכיל אותו.

185
00:15:15,415 --> 00:15:17,213
אני אטפל בכלב שלך, גברתי.

186
00:15:17,283 --> 00:15:19,251
לַעֲשׂוֹת. ומהר, ברמינגהאם.

187
00:15:19,318 --> 00:15:20,683
כן, גברתי.

188
00:15:22,955 --> 00:15:26,516
זה עדיין מטורף! אנחנו
אפילו קצוב בשוק, כאן!

189
00:15:26,592 --> 00:15:28,321
רגע אחד, בבקשה.

190
00:15:28,828 --> 00:15:31,525
האם אתה הנהגת של גברת וינטרס?

191
00:15:31,597 --> 00:15:33,156
כן.
- מה אתה עושה כאן?

192
00:15:33,232 --> 00:15:36,224
באתי לעשות משימה,
ואני נעצרתי. לבסוף, עצור.

193
00:15:36,302 --> 00:15:38,600
- מה הבאת?
- פסל...

194
00:15:38,671 --> 00:15:40,833
חכה, אני אלך להביא אותה.

195
00:15:44,076 --> 00:15:47,535
- הנה זה.
מיס ליברטה, יפה מאוד.

196
00:15:47,613 --> 00:15:50,583
גם אני חושב כך.
הכנתי את זה כדי לתת לאינס.

197
00:15:50,650 --> 00:15:52,709
- מיס ארנטו?
כן.

198
00:15:52,785 --> 00:15:55,618
זו מתנת פרידה.
אני מוצא את זה מפואר.

199
00:15:56,122 --> 00:15:59,490
זה גם סמל מפואר.

200
00:16:00,893 --> 00:16:03,385
ואתה האח

201
00:16:03,463 --> 00:16:05,261
פול ארנטו?

202
00:16:05,331 --> 00:16:08,266
אח, אבא, אמא,
האפוטרופוס שלו במשך שנים רבות.

203
00:16:08,401 --> 00:16:09,994
ואתה פיטר לאסקה?

204
00:16:10,069 --> 00:16:12,538
כֵּן. הוא לשירותי
במשך ארבע שנים.

205
00:16:12,605 --> 00:16:14,130
תוֹדָה.

206
00:16:15,374 --> 00:16:17,308
את, מיס ארנטו....

207
00:16:17,376 --> 00:16:20,277
אני אדבר בשם העלמה ארנטו,
פיטר ואני.

208
00:16:20,780 --> 00:16:22,509
אנא סלח לי.

209
00:16:22,615 --> 00:16:26,677
אני מעדיף שהאנשים נוכחים
מדברים בעצמם.

210
00:16:30,189 --> 00:16:33,352
אתה דיוויד בלייק, M.E.P.

211
00:16:33,426 --> 00:16:35,394
מה המשמעות של ראשי התיבות הללו?

212
00:16:35,461 --> 00:16:37,293
משרד הכלכלה המדינית.

213
00:16:37,363 --> 00:16:40,765
אם אתה קורא את העיתונים,
היית יודע עליי יותר.

214
00:16:40,833 --> 00:16:45,395
אני יודע מה אומרים עליך
בעיתון הבוקר.

215
00:16:45,505 --> 00:16:48,440
"מה שדיוויד בלייק לא יודע

216
00:16:48,508 --> 00:16:51,944
"על כלכלה פוליטית
ימלא ספרים רבים."

217
00:16:52,011 --> 00:16:55,072
אני לא צריך לסבול...
בבקשה תסלח לי.

218
00:16:58,818 --> 00:17:00,343
גברת הארט...

219
00:17:01,420 --> 00:17:05,482
היית במשרד כשאנחנו
מצא את גופתו של מר מלטון?

220
00:17:05,558 --> 00:17:07,720
כן, אדוני. כששמעתי את הבכי,

221
00:17:07,793 --> 00:17:11,696
רצתי לתוך הכניסה, שם מצאתי
מיס ארנטו ליד גופתו של מר מלטון.

222
00:17:11,764 --> 00:17:13,858
נראה היה שהיא עוברת בכיסיה.

223
00:17:13,933 --> 00:17:17,062
- לא ראית דבר כזה.
- אתה משקר. איך אתה מעז...

224
00:17:17,136 --> 00:17:19,036
שתוק אותה.

225
00:17:19,338 --> 00:17:23,639
יש לך רצון מוזר להשתיק
האנשים הנוכחים.

226
00:17:25,878 --> 00:17:28,279
מי גילה את הגופה ראשון?

227
00:17:28,347 --> 00:17:30,076
- אני.
- לא, זה אני...

228
00:17:30,149 --> 00:17:32,777
למעשה,
אני הייתי זה שגיליתי את הגופה.

229
00:17:33,819 --> 00:17:37,551
מי עוד גילה
גוף ראשון?

230
00:17:42,161 --> 00:17:45,392
אני אצטרך להתנדב
לשתות את זה.

231
00:17:58,277 --> 00:18:02,271
חֲנִינָה. אני צריך לרוץ
לפני שנגרסים.

232
00:18:03,482 --> 00:18:05,883
שמך הוא...

233
00:18:05,952 --> 00:18:07,511
לואי פיליפ וגה.

234
00:18:07,587 --> 00:18:10,682
- ולא אכפת לי משלך.
- אתה טועה.

235
00:18:10,756 --> 00:18:13,191
הג'נטלמן הזה הוא צ'ארלי צ'אן.

236
00:18:13,259 --> 00:18:16,820
איפה היית
כשמר מלטון ירד?

237
00:18:16,896 --> 00:18:19,092
בסלון. אליבי טוב, נכון?

238
00:18:20,499 --> 00:18:24,766
אנשים שמתעקשים על האליבי שלהם
לעורר את החשדות שלי.

239
00:18:25,271 --> 00:18:27,569
גב' וינטרס,

240
00:18:28,708 --> 00:18:31,769
מיס ארנטו צרחה, ואתה
מיהר להיכנס לאולם?

241
00:18:31,844 --> 00:18:35,303
לא מיד. לא יכולתי
לא לזוז. הייתי רקוב.

242
00:18:36,682 --> 00:18:38,207
אנא סלח לי.

243
00:18:38,284 --> 00:18:40,330
אתה לא באמת מתכוון
"רקוב...

244
00:18:40,386 --> 00:18:42,787
אדוני היקר,
אני יודע למה אני מתכוון.

245
00:18:42,855 --> 00:18:44,687
הפוך אותי לקרפדה!

246
00:18:44,757 --> 00:18:46,054
גם אני.

247
00:18:46,125 --> 00:18:48,150
במחשבה שניה, לא.

248
00:18:48,227 --> 00:18:50,355
צ'רלי, התמונה באולם.

249
00:18:53,332 --> 00:18:55,528
הסקרנות שלי קטנה יותר,

250
00:18:55,601 --> 00:18:58,593
אבל עדיין יש לי כמה שאלות.

251
00:18:58,771 --> 00:19:00,899
למה לשאול שאלות?

252
00:19:00,973 --> 00:19:03,135
מר מלטון מת
של מוות טבעי.

253
00:19:03,209 --> 00:19:04,664
שמעתי את האנשים שלך אומרים את זה.

254
00:19:04,688 --> 00:19:07,146
מצאנו
מה שנעלם מכיסיו.

255
00:19:07,213 --> 00:19:09,181
הפחדת את אחותי לחינם.

256
00:19:09,248 --> 00:19:12,343
אני לא אשאר כאן
כדי לספק את סקרנותך.

257
00:19:12,418 --> 00:19:15,444
סליחה. בלש ללא סקרנות

258
00:19:15,521 --> 00:19:18,889
זה כמו עין זכוכית
בתוך חור מנעול. לא טוב.

259
00:19:19,425 --> 00:19:22,861
אני אראה לך איפה
המסמך החשוב נעלם

260
00:19:23,129 --> 00:19:24,927
באופן מוזר הופיע שוב.

261
00:19:25,865 --> 00:19:28,129
ניסיון רלוונטי מאוד.

262
00:19:28,601 --> 00:19:30,296
מר לואיס, בבקשה.

263
00:19:30,803 --> 00:19:33,670
אתה יכול לקחת ספר
בספרייה?

264
00:19:36,042 --> 00:19:38,340
תוֹדָה. הניחו את הספר.

265
00:19:41,180 --> 00:19:43,672
מר וגה,
האם אתה רוצה להשתתף בחוויה?

266
00:19:43,749 --> 00:19:44,807
לא.

267
00:19:47,186 --> 00:19:48,711
מר ארנטו?

268
00:19:49,088 --> 00:19:50,681
מה עלי לעשות?

269
00:19:50,756 --> 00:19:53,316
פשוט תרים ספר
בספרייה.

270
00:19:57,730 --> 00:19:58,959
תוֹדָה.

271
00:20:01,667 --> 00:20:02,828
גברת וינטרס?

272
00:20:02,902 --> 00:20:04,961
אני לא מבין לאן אתה הולך עם זה.

273
00:20:05,037 --> 00:20:06,527
במיוחד שהפקינז שלי הוא...

274
00:20:06,605 --> 00:20:09,131
פשוט קח ספר
בספרייה.

275
00:20:10,509 --> 00:20:11,908
אוֹ.

276
00:20:16,148 --> 00:20:17,980
החיים בקרב האובנגווי.

277
00:20:18,050 --> 00:20:21,213
האם זה סוג האישה שלך,
מר צ'אן?

278
00:20:21,287 --> 00:20:22,652
אין מצב.

279
00:20:23,489 --> 00:20:27,153
המסמך החשוב היה
ממוקם בצד ימין של ארון הספרים.

280
00:20:27,493 --> 00:20:31,054
מר לואיס בחר ספר
בצד ימין של הספרייה.

281
00:20:31,797 --> 00:20:34,698
בחרת גם ספר
בצד ימין.

282
00:20:35,234 --> 00:20:36,895
אבל, גברת וינטרס...

283
00:20:39,805 --> 00:20:42,035
כלומר, אני שמאלי.

284
00:20:42,108 --> 00:20:43,439
בְּדִיוּק.

285
00:20:44,310 --> 00:20:48,406
אז בחרת ספר
בצד שמאל של הספרייה.

286
00:20:49,148 --> 00:20:50,240
אָז מָה?

287
00:20:50,316 --> 00:20:52,182
תשעים ותשע פעמים מתוך מאה,

288
00:20:52,251 --> 00:20:54,015
אנשים שמאליים או ימניים

289
00:20:54,086 --> 00:20:57,078
לבחור
באופן אינסטינקטיבי הצד החזק שלהם.

290
00:20:57,823 --> 00:21:00,053
ג'ורג' מלטון היה שמאלי.

291
00:21:00,126 --> 00:21:03,391
הוא היה שמאלי, למעשה.
אבל איך ידעת?

292
00:21:03,562 --> 00:21:05,690
באותה דרך כמו מר ג'ונס.

293
00:21:06,332 --> 00:21:09,927
יש תמונה בכניסה
של קבוצת הבייסבול של ייל.

294
00:21:10,002 --> 00:21:13,404
זה כולל את הכינוי של מר מלטון.
"נָמָל."

295
00:21:14,173 --> 00:21:16,437
אפילו בלש סיני יודע

296
00:21:16,509 --> 00:21:19,410
ששחקן פורט הוא שמאלי.

297
00:21:20,246 --> 00:21:23,045
מה הקשר
עם הנייר שנמצא בספר?

298
00:21:23,115 --> 00:21:24,583
זה מאוד מוזר

299
00:21:24,650 --> 00:21:28,314
שמר מלטון הניח את המסמך
חשוב בספרייה.

300
00:21:28,554 --> 00:21:29,988
זה אפילו יותר מוזר

301
00:21:30,055 --> 00:21:32,046
שג'ורג' מלטון, שמאלי,

302
00:21:32,124 --> 00:21:35,458
הניח את המסמך
בצד ימין של הספרייה.

303
00:21:36,128 --> 00:21:38,096
ותמיד זר יותר

304
00:21:38,564 --> 00:21:42,865
שהיה למת הזה השוכב בכניסה
היה מסוגל ללכת לספרייה.

305
00:21:43,435 --> 00:21:47,099
לא ידעתי שזה מוות
יכול היה לשאת ספרים עד כה.

306
00:21:47,339 --> 00:21:49,535
ירי מנשק מסוכן מאוד.

307
00:21:50,376 --> 00:21:52,174
אם נפעל לפי ההנחיות בתוכנית,

308
00:21:52,244 --> 00:21:54,110
הנשק המסוכן

309
00:21:54,180 --> 00:21:58,242
הוא גם מסוכן
מאשר אקדח פלסטיק.

310
00:22:00,619 --> 00:22:03,145
המסמך הזה
הוא חיקוי גרוע מאוד.

311
00:22:04,456 --> 00:22:07,858
- קדימה, למה אתה מחכה?
אנחנו לא אמורים לעשות את זה.

312
00:22:07,927 --> 00:22:11,386
אבא במשפט.
האם אתה בלש או כישלון?

313
00:22:12,198 --> 00:22:14,895
יש מישהו.
מוטב שנשאר כאן.

314
00:22:14,967 --> 00:22:15,967
אה כן?

315
00:22:28,514 --> 00:22:31,643
איריס, למה דחפת אותי?
- אני מוקף.

316
00:22:33,419 --> 00:22:36,878
יש רעול פנים. בוא תעזור לי,
קַשׁתִית.

317
00:22:38,023 --> 00:22:42,085
נראה שמשפחת צ'אן
יתאחדו שוב.

318
00:22:42,328 --> 00:22:44,160
תן לי ללכת.
- אין מצב.

319
00:22:44,230 --> 00:22:45,527
תן לי ללכת!

320
00:22:56,809 --> 00:22:58,675
אני רואה כפול, אולי.

321
00:22:59,311 --> 00:23:01,871
אם זה אני, אני לא נראה טוב.

322
00:23:01,947 --> 00:23:04,109
אני רוצה שתישאר למעלה.

323
00:23:04,183 --> 00:23:05,183
כן, אדוני.

324
00:23:05,251 --> 00:23:06,582
זה פקודה.

325
00:23:06,652 --> 00:23:07,949
כן, אדוני.

326
00:23:08,020 --> 00:23:10,512
אתה יכול להסביר
הנוכחות שלך כאן?

327
00:23:18,864 --> 00:23:21,094
מר צ'אן, על מה הם מדברים?

328
00:23:21,734 --> 00:23:24,635
זה סינית בשבילי. קדימה, היכנס.

329
00:23:32,745 --> 00:23:35,771
אנא סלח לי,
אבל ירק חזיז

330
00:23:35,848 --> 00:23:39,648
ו-Black Mouton הם החברים
הקולני ביותר במשפחת צ'אן.

331
00:23:39,852 --> 00:23:41,047
סליחה.

332
00:23:41,487 --> 00:23:44,115
לך למלון ותשאר שם.

333
00:23:44,189 --> 00:23:46,214
חכה רגע, מר צ'אן.

334
00:23:46,292 --> 00:23:49,819
מה אם הם היו אלה שהיו להם
המסמך החשוב המפורסם הזה?

335
00:23:49,895 --> 00:23:51,056
אני לא מבין.

336
00:23:51,130 --> 00:23:54,623
הוא מנסה לגרום לנו לשאת את
כובע. ולא הכי יפה.

337
00:23:54,700 --> 00:23:58,432
סליחה. מר וגה צודק.

338
00:23:58,871 --> 00:24:01,863
לך למשרד
ולהישאר שם עד להודעה חדשה.

339
00:24:01,941 --> 00:24:03,500
ותשטוף את הפנים שלך.

340
00:24:06,178 --> 00:24:09,739
ילדים עוברים את החיים
עם טקט כמו טורנדו.

341
00:24:09,815 --> 00:24:11,909
מתי נוכל לעזוב?

342
00:24:11,984 --> 00:24:16,046
ברגע שמצאנו
המסמך האמיתי של מלטון

343
00:24:16,388 --> 00:24:18,857
- ורוצחו.
- רוצח?

344
00:24:20,926 --> 00:24:23,361
אנשי וושינגטון
אינם רוצחים.

345
00:24:23,429 --> 00:24:27,559
נראה שחלק
חרגו מהכלל הזה.

346
00:24:28,000 --> 00:24:30,332
האם אתה מאמין שמישהו מאיתנו
אשם?

347
00:24:30,402 --> 00:24:33,599
הקושי הנוכחי
יהיה למצוא אדם נוכח

348
00:24:33,672 --> 00:24:35,800
שלא יכול היה להיות אשם.

349
00:24:37,142 --> 00:24:38,871
מר לואיס, בבקשה.

350
00:24:41,847 --> 00:24:44,179
תביא את דו"ח חוקר מקרי המוות
באמצעות שליח.

351
00:24:44,249 --> 00:24:45,774
כן, אדוני. מִיָד.

352
00:24:45,851 --> 00:24:50,186
חזרה למפקדה,
ולדווח למר סלייט.

353
00:24:50,255 --> 00:24:51,780
טוב מאוד, מר צ'אן.

354
00:26:11,070 --> 00:26:13,869
תמיד מישהו
לשים מכשולים בדרכי.

355
00:26:13,939 --> 00:26:17,933
הפעם, באמת חסר לי מזל.
זה שלושה מקלות.

356
00:26:18,544 --> 00:26:20,911
אם תתקע, אני אעזור לך.

357
00:26:20,979 --> 00:26:23,505
אתה כמו פה של גרגויל:

358
00:26:23,582 --> 00:26:25,676
הזרימה שלך בלתי פוסקת.

359
00:26:30,656 --> 00:26:32,488
בכל פעם שהוא מסתכל עליי,

360
00:26:32,558 --> 00:26:35,357
אני מרגיש שימושי כמו נציג

361
00:26:35,427 --> 00:26:37,122
שמוכר קופסאות ריקות.

362
00:26:37,196 --> 00:26:39,893
אבל זה יעיל
כשיש רוצח בשוט.

363
00:26:39,965 --> 00:26:41,831
רוצח בשוט?

364
00:26:42,067 --> 00:26:44,058
בבית הזה ממש.

365
00:26:44,770 --> 00:26:48,001
בוא נעשה את החקירה הקטנה שלנו
בזמן שאבא למעלה.

366
00:27:07,793 --> 00:27:09,887
מעניין לאן היא הולכת.

367
00:27:43,462 --> 00:27:44,987
תיזהר, אבא!

368
00:27:47,933 --> 00:27:51,494
כלי נגינה נפלא
וגזרה מהודרת.

369
00:27:51,570 --> 00:27:54,631
זו גם דעתי.
גנבתי אותו ללא ידיעתו.

370
00:27:54,706 --> 00:27:56,037
- בלי ידיעתך?
-פיטר.

371
00:27:56,108 --> 00:27:58,304
אני לא סומך על אנשים עם רובים.

372
00:27:58,377 --> 00:28:00,846
גם לא למי שהוא עובד עבורם.

373
00:28:00,946 --> 00:28:02,914
אתה לא סומך על הארנטוס?

374
00:28:02,981 --> 00:28:04,949
אני לא אגיד יותר.

375
00:28:05,017 --> 00:28:08,783
איזה סוג של בלש קורא מתי
אישה חמושה באה מאחורי גבו?

376
00:28:08,854 --> 00:28:12,256
במראה אני רואה הכל
זה קורה מאחורי הגב שלי.

377
00:28:14,359 --> 00:28:16,453
אתה ילד מאוד אינטליגנטי.

378
00:28:16,828 --> 00:28:18,523
הבעיה של ילדים מודרניים,

379
00:28:18,597 --> 00:28:21,089
זה שלהם
המודיעין לא במקום.

380
00:28:21,166 --> 00:28:24,363
- האם קונפוציוס אמר את זה, אבא?
- לא, זה אני.

381
00:28:26,939 --> 00:28:29,271
אישה מוזרה, גברת הארט הזו.

382
00:28:29,341 --> 00:28:31,241
כן, אבא. ממש לא מגניב.

383
00:28:31,310 --> 00:28:33,836
מחוספס קשות. מוגבל לחלוטין.

384
00:28:34,179 --> 00:28:35,943
האם אתה יכול לדבר נכון?

385
00:28:36,014 --> 00:28:38,483
הוא מתכוון לעור ישן
טוב לשבירה.

386
00:28:38,550 --> 00:28:42,009
עם עטלפים בראש
ודבורים בבטן.

387
00:28:42,087 --> 00:28:44,988
שפה מוזרה מאוד
לאוזני הישנות.

388
00:28:45,324 --> 00:28:48,191
זה בגלל שאנחנו מייצגים
הדור החדש.

389
00:28:48,260 --> 00:28:51,252
אתה קונפוציוס ואני
אני קונפוציוס זוטר.

390
00:28:52,497 --> 00:28:54,397
קונפוציוס הבן

391
00:28:55,934 --> 00:28:57,333
קדימה, רוץ.

392
00:29:03,942 --> 00:29:08,903
מאפיינים מגנטיים
חשמל - VON VEGON

393
00:30:15,147 --> 00:30:17,081
לאן אתה הולך?

394
00:30:17,649 --> 00:30:19,378
אני רק יוצא לשאוף אוויר צח.

395
00:30:19,451 --> 00:30:23,319
תנסה לצאת,
ואני חודר את גופך.

396
00:30:23,488 --> 00:30:24,512
לא, תודה.

397
00:30:24,589 --> 00:30:27,058
אני לא אוהב
של אוורור מסוג זה.

398
00:30:27,125 --> 00:30:28,320
בוא הביתה.

399
00:30:37,636 --> 00:30:39,900
לא היית אמור לגעת בלוח.

400
00:30:39,971 --> 00:30:41,564
לא נגענו בו, אבא.

401
00:30:41,640 --> 00:30:43,335
- אה לא?
לא, אדוני.

402
00:30:43,408 --> 00:30:44,432
לא?

403
00:30:56,788 --> 00:30:59,223
בזמן חיפוש מלטון,
מצאתם מפתחות?

404
00:30:59,291 --> 00:31:00,315
לא.

405
00:31:03,195 --> 00:31:04,993
החזר את הלוח למקומו.

406
00:31:10,302 --> 00:31:12,270
- אני לא מבין.
- גם אני לא.

407
00:31:12,337 --> 00:31:14,362
גם אני קצת אבוד.

408
00:31:17,976 --> 00:31:19,705
מר צ'אן?

409
00:31:28,887 --> 00:31:31,151
היה בחור שניסה לצאת.

410
00:31:31,223 --> 00:31:33,988
- גדול או קטן?
- גודל בינוני.

411
00:31:34,059 --> 00:31:36,255
זה לא היה פיטר או בלייק.

412
00:31:36,328 --> 00:31:39,320
וארנטו לא יכול ללכת.
זה חייב להיות וגה.

413
00:32:00,185 --> 00:32:04,213
סיפורי הרצח האלה
עשה אותי מאוד צמא.

414
00:32:04,289 --> 00:32:05,688
קצת מזה.

415
00:32:09,628 --> 00:32:10,993
קצת מזה.

416
00:32:12,531 --> 00:32:14,192
וקצת מזה.

417
00:32:18,503 --> 00:32:22,371
אני מקווה שהתערובת הזו
לא יגרום לי להזיות.

418
00:32:35,187 --> 00:32:38,384
מר צ'אן, בדיוק ראיתי את הרוצח.

419
00:32:38,457 --> 00:32:41,449
- או?
שם, מתחת לאף שלי.

420
00:32:41,526 --> 00:32:44,860
ראיתי אותו מוציא את האקדח שלו
דרך הווילונות.

421
00:32:49,935 --> 00:32:52,495
- אין שם אף אחד.
- תסתכל בסלון.

422
00:33:04,549 --> 00:33:07,041
אמרתי לך
להישאר בכניסה.

423
00:33:07,185 --> 00:33:09,279
חיפשנו רמזים למעלה, אבא.

424
00:33:09,354 --> 00:33:12,153
אתה שם למעלה
בזמן שהרוצח למטה

425
00:33:12,224 --> 00:33:13,919
יורה קרוב משפחה מכובד.

426
00:33:13,992 --> 00:33:18,020
נהרגת, אבא?
כלומר, נפגעת?

427
00:33:18,096 --> 00:33:21,122
בכך שנשאר כאן,
אולי ראית את הרוצח.

428
00:33:22,267 --> 00:33:25,168
אבל גם לרוצח היה
יכול היה לירות בך.

429
00:33:27,506 --> 00:33:30,771
אני מאוד שמח
שלא צייתתם בעלייתם.

430
00:33:38,016 --> 00:33:40,212
אתה לא מפחד, נכון?

431
00:33:42,053 --> 00:33:43,919
ממש לא.

432
00:33:45,457 --> 00:33:47,687
אין ממה לפחד.

433
00:33:48,059 --> 00:33:49,458
כמובן שלא.

434
00:33:51,496 --> 00:33:54,431
- אני מפחד פחד מוות.
- גם אני.

435
00:33:55,567 --> 00:33:56,796
קדימה.

436
00:33:58,436 --> 00:33:59,835
מה, שוב?

437
00:33:59,905 --> 00:34:02,431
נוכל להישאר כאן קצת, אבא?

438
00:34:02,807 --> 00:34:05,071
כן, אבל אל תעשה רעש.

439
00:34:08,313 --> 00:34:09,644
כולם שם.

440
00:34:09,714 --> 00:34:11,512
איש לא יצא מהסלון.

441
00:34:11,583 --> 00:34:13,813
הם לא יודעים כלום.
הם לא שמעו כלום.

442
00:34:13,885 --> 00:34:15,250
לא משנה.

443
00:34:15,387 --> 00:34:17,754
הבעיה שלנו היא המטפחת של האישה הזו.

444
00:34:17,822 --> 00:34:19,347
זה רמז אמיתי.

445
00:34:19,424 --> 00:34:21,825
אתה רוצה שאמצא את הבעלים?

446
00:34:21,893 --> 00:34:23,725
אני כבר מכיר אותה.
- מיס ארנטו?

447
00:34:23,795 --> 00:34:25,991
אני אלך להביא אותה.
- לא.

448
00:34:26,131 --> 00:34:28,293
מיס ארנטו לא מעשנת.

449
00:34:29,634 --> 00:34:32,399
האם גברת הארט
או גברת וינטרס מעשנת?

450
00:34:32,470 --> 00:34:35,997
לא. הנשים האלה לא יכולות לסבול
ריח של טבק.

451
00:34:36,107 --> 00:34:38,599
זו שהשאירה את המטפחת שלה
מאחורי הווילון

452
00:34:38,677 --> 00:34:40,338
מעשן הרבה.

453
00:34:40,445 --> 00:34:43,710
וגה, פיטר, בלייק הם מעשנים כבדים.

454
00:34:49,788 --> 00:34:52,519
אתה מאמין שאבא שלך
ייתן לי להיכנס?

455
00:34:52,591 --> 00:34:54,685
- בשביל מה?
- שכחתי משהו.

456
00:34:54,759 --> 00:34:57,729
- מה שכחת?
שכחתי להישאר בבית.

457
00:34:59,898 --> 00:35:01,730
הייתי מנסה.

458
00:35:11,476 --> 00:35:14,070
מר צ'אן, אם אצטרך לבלות כאן את הלילה,

459
00:35:14,145 --> 00:35:17,376
עם כל האנשים האלה,
אני צריך כתונת לילה.

460
00:35:17,749 --> 00:35:19,808
אָדוֹן. זה אני
מי בדיוק אמר את זה

461
00:35:19,884 --> 00:35:21,374
אני חושש שכן.

462
00:35:21,886 --> 00:35:23,547
אני אומר את הדברים האלה לפעמים!

463
00:35:23,622 --> 00:35:25,283
אנא סלח לי.

464
00:35:25,357 --> 00:35:28,156
אני מאוד עסוק.
יש לי רוצח למצוא.

465
00:35:28,994 --> 00:35:32,362
בָּרוּר. אתה בלש.

466
00:35:33,398 --> 00:35:34,797
אני מקווה שכן.

467
00:35:35,266 --> 00:35:37,234
אתה יכול באותה מידה לדבר עם טייפון.

468
00:35:41,973 --> 00:35:45,603
הישאר כאן. שמור אחד
עין חדה על פול ארנטו.

469
00:35:46,177 --> 00:35:47,177
לָבוֹא.

470
00:35:52,817 --> 00:35:54,148
גברת הארט.

471
00:35:57,656 --> 00:35:59,852
מפתחות לבית, בבקשה.

472
00:36:04,229 --> 00:36:05,856
המפתח הזה פותח הכל?

473
00:36:05,930 --> 00:36:08,627
- כל המנעולים בבית.
- תודה.

474
00:36:29,287 --> 00:36:30,652
זה עובד, אבא.

475
00:36:35,927 --> 00:36:38,624
המפתח מסתובב במנעול
אבל אל תפתח.

476
00:36:38,963 --> 00:36:40,761
החזר את הלוח למקומו.

477
00:36:42,200 --> 00:36:45,192
הגיע הזמן לשליח חוקר מקרי המוות.

478
00:36:45,270 --> 00:36:46,999
אני אראה.

479
00:36:49,274 --> 00:36:51,208
אתה יודע, מר צ'אן...

480
00:36:51,276 --> 00:36:53,005
לא. תישאר שם.

481
00:36:53,078 --> 00:36:55,513
אבא, תן לו לבוא.
הצריף הזה מגעיל.

482
00:36:55,580 --> 00:36:58,447
צריף? קונפוציוס הבן

483
00:37:03,788 --> 00:37:05,153
אתה יוצא?

484
00:37:05,757 --> 00:37:07,088
לא.

485
00:37:42,327 --> 00:37:44,489
המלטון הזה ידע הרבה על זה,
אבא.

486
00:37:44,562 --> 00:37:46,758
הנשק המשמש נגד
ציים יפניים.

487
00:37:46,831 --> 00:37:49,198
אני מחפש ראיות, לא צעצועים.

488
00:37:50,435 --> 00:37:51,766
בסדר, אבא.

489
00:38:15,160 --> 00:38:16,594
התמלאתי.

490
00:38:41,252 --> 00:38:42,845
מה הבעיה?

491
00:38:44,189 --> 00:38:46,453
זה מנתק אותך?

492
00:38:47,192 --> 00:38:50,287
המילה? אני כל כך מפחד
שאני בקושי יכול לבלוע.

493
00:38:50,361 --> 00:38:53,661
אולי כדאי שננסה
אותו דבר עם גברת וינטרס.

494
00:39:02,941 --> 00:39:04,204
מַהֲלָך.

495
00:39:04,542 --> 00:39:06,271
הוא הבחין בי שוב.

496
00:39:09,848 --> 00:39:11,247
זז עכשיו.

497
00:39:15,019 --> 00:39:18,080
יש תא פוטו
מאחורי העיניים.

498
00:39:18,289 --> 00:39:22,522
כשמישהו חולף על פני,
זה יוצר קשר. אז הראש זז.

499
00:39:23,127 --> 00:39:25,619
בונקר. זה מה שאני צריך.

500
00:40:16,781 --> 00:40:20,513
לא ציפיתי
שלא יהיו מבקרים.

501
00:40:24,522 --> 00:40:26,684
הגיע הזמן...

502
00:40:27,425 --> 00:40:29,689
כדי לסיים את השיחה.

503
00:41:07,298 --> 00:41:08,788
אבא!

504
00:41:11,803 --> 00:41:14,101
אל תזרוק שום דבר. הלא נודע הוא...

505
00:41:17,408 --> 00:41:18,705
מה אתה עושה כאן?

506
00:41:18,776 --> 00:41:21,336
פספסתי את הראשון
בר ואני נפלתי.

507
00:41:21,412 --> 00:41:22,641
קדימה.

508
00:41:29,354 --> 00:41:30,753
ישו מתוק!

509
00:41:31,255 --> 00:41:33,747
- מה שלומך?
אני לא יודע.

510
00:41:34,292 --> 00:41:37,057
חשבתי ששמעתי יריות.

511
00:41:37,128 --> 00:41:38,289
קדימה.

512
00:41:44,969 --> 00:41:46,879
אתה יכול להסביר
הנוכחות שלך כאן?

513
00:41:46,904 --> 00:41:49,464
הוא לא חמוש.
אבל איפה הכובע ומעיל הגשם?

514
00:41:49,540 --> 00:41:52,134
מישהו ניסה להרוג אותי בסדנה.
זה היית אתה?

515
00:41:52,210 --> 00:41:54,201
אני? שמעתי יריות,
רצתי,

516
00:41:54,278 --> 00:41:55,439
והם פגעו בי.

517
00:41:55,513 --> 00:41:57,743
ההסבר מושלם מדי
להיות אמיתי.

518
00:41:57,815 --> 00:41:59,510
תרד בבקשה.

519
00:42:00,952 --> 00:42:03,046
סיפורי הרצח האלה.

520
00:42:05,556 --> 00:42:07,581
מה קרה? היה ירי.

521
00:42:07,658 --> 00:42:10,457
אל תדבר. כולם בסלון.

522
00:42:26,177 --> 00:42:27,440
מר וגה.

523
00:42:30,314 --> 00:42:31,782
מה יש שם?

524
00:42:31,849 --> 00:42:35,444
אני רק רוצה לוודא
של הנוכחות שלך.

525
00:42:42,293 --> 00:42:45,354
כולם שם חוץ ממר ארנטו.

526
00:42:45,430 --> 00:42:47,194
אני כאן, מר צ'אן.

527
00:42:51,002 --> 00:42:53,869
הייתי רעב,
הלכתי להביא לעצמי כריך.

528
00:42:54,005 --> 00:42:55,837
- מתי?
- ממש עכשיו.

529
00:42:56,674 --> 00:42:59,644
סליחה, בבקשה.
האם אתה נושא נשק?

530
00:43:00,244 --> 00:43:01,439
אין לי תועלת בזה.

531
00:43:01,512 --> 00:43:04,948
כשאני לא אוהב מישהו,
אני שופך את זה.

532
00:43:06,784 --> 00:43:09,048
כשאנחנו אף פעם לא עוזבים
כיסא הגלגלים שלו,

533
00:43:09,120 --> 00:43:11,418
אדם לא צריך ללבוש את הנעליים שלו.

534
00:43:22,266 --> 00:43:24,826
אמרתי לך לצפות במר ארנטו.

535
00:43:25,803 --> 00:43:28,397
חשבתי שהוא מחובר.

536
00:43:37,548 --> 00:43:38,777
איזה בלש אתה!

537
00:43:38,850 --> 00:43:40,340
לְהַשְׁתִיק.

538
00:43:57,135 --> 00:44:00,833
זה מחוקר מקרי המוות.
זה מה שציפית, אני חושב.

539
00:44:06,344 --> 00:44:08,142
פספסת את האקשן.

540
00:44:08,212 --> 00:44:10,977
הייתי המטרה בפעם השנייה,
הערב הזה.

541
00:44:11,516 --> 00:44:13,848
מישהו אחר ירה בך?

542
00:44:13,951 --> 00:44:16,716
אני לא אוהב
שאני מקבל כל כך הרבה תשומת לב.

543
00:44:19,957 --> 00:44:24,485
מישהו עזב את החדר הזה
להרוג אותי ואת הבן שלי מספר 3.

544
00:44:24,795 --> 00:44:27,787
אני אשם כי אעשה זאת
להביא לי כריך?

545
00:44:27,865 --> 00:44:31,733
כשגבר
מושך בו חשד,

546
00:44:32,103 --> 00:44:36,040
הוא לא צריך להיות מופתע להיענש.

547
00:44:36,641 --> 00:44:38,166
אתה חושד בי?

548
00:44:38,643 --> 00:44:42,307
חשד הוא כמו גשם,
זה נופל על צודק ולא צודק.

549
00:44:42,580 --> 00:44:45,675
אתה מגן על עצמך
עם מטריית התמימות.

550
00:44:46,584 --> 00:44:47,949
אבל לעת עתה,

551
00:44:48,019 --> 00:44:51,455
למטריה שלך יש דליפה גדולה.

552
00:44:53,925 --> 00:44:55,393
הישאר כאן.

553
00:45:00,131 --> 00:45:02,259
מר צ'אן מרגיש סחרחורת.

554
00:45:02,500 --> 00:45:05,765
אני צריך את עזרתך.
– בהנאה, אם לא אירדם.

555
00:45:05,836 --> 00:45:08,999
אתה עלול להתעורר פתאום.
לְהַחזִיק.

556
00:45:10,274 --> 00:45:14,233
הישאר ליד דלת הארון.
שניכם, למרגלות המדרגות.

557
00:45:18,683 --> 00:45:21,118
כולם באולם.

558
00:45:34,966 --> 00:45:38,027
אני רוצה להראות לך
איך מר מלטון נהרג.

559
00:45:39,237 --> 00:45:42,468
- מלכודת קטלנית.
- הארון? מלכודת?

560
00:45:42,540 --> 00:45:44,941
אני מנקה אותו כבר שנים.

561
00:45:45,009 --> 00:45:48,104
- אם אתה רומז ש...
רגע אחד, בבקשה.

562
00:45:48,512 --> 00:45:51,345
מר מלטון יורד במדרגות.

563
00:45:51,549 --> 00:45:54,575
הוא מגיע לארון ופותח את הדלת.

564
00:45:54,852 --> 00:45:57,878
רגליו על סף המתכת.

565
00:45:57,955 --> 00:46:00,981
הוא מושיט את ידו
לתפוס את השרשרת החשמלית.

566
00:46:01,592 --> 00:46:03,117
הוא מושך אותו.

567
00:46:05,529 --> 00:46:07,156
והוא מת.

568
00:46:09,000 --> 00:46:10,195
נִרצָח.

569
00:46:11,235 --> 00:46:12,760
נִרצָח? אבל איך?

570
00:46:12,837 --> 00:46:14,327
על ידי התחשמלות.

571
00:46:15,273 --> 00:46:16,741
איזה הלם.

572
00:46:16,974 --> 00:46:20,308
המתנקש מכיר רבים
אנשים מחושמלים מתים

573
00:46:20,378 --> 00:46:24,008
לא נושאים סימנים
מציין את סיבת המוות.

574
00:46:24,115 --> 00:46:28,450
אם חוקר מקרי המוות לא היה יכול לאבחן
התחשמלות, איך עשית את זה?

575
00:46:29,987 --> 00:46:33,787
נעלי עקב נעליים
מוליכים.

576
00:46:34,959 --> 00:46:37,860
אנו רואים כוויות קטנות בתמונה.

577
00:46:37,928 --> 00:46:40,363
על רגליו של הנרצח.

578
00:46:42,600 --> 00:46:46,127
אבל שום דבר לא קרה לך
כאשר הדלקת.

579
00:46:47,438 --> 00:46:49,202
רגע אחד, בבקשה.

580
00:46:49,840 --> 00:46:53,208
ברמינגהאם, אתה יכול לכבות את זה
את האור בארון?

581
00:46:53,277 --> 00:46:54,540
כן, אדוני.

582
00:46:55,746 --> 00:46:57,111
תוֹדָה.

583
00:46:57,348 --> 00:46:59,146
מר וגה,

584
00:46:59,483 --> 00:47:02,919
האם אתה מוכן להדליק אותו?

585
00:47:16,267 --> 00:47:18,793
נא להדליק את האור,
מר וגה.

586
00:47:21,372 --> 00:47:23,306
אבל אני...

587
00:47:24,208 --> 00:47:26,472
עשה ניסויים משלך.

588
00:47:34,051 --> 00:47:38,488
לִזכּוֹר. הרוצח
רצה להרוג רק אדם אחד:

589
00:47:39,256 --> 00:47:40,348
מר מלטון.

590
00:47:41,859 --> 00:47:43,020
סליחה.

591
00:47:45,496 --> 00:47:48,363
עכשיו, ברמינגהאם, קח את המקל.

592
00:47:48,933 --> 00:47:52,028
כשאני אומר לך לירות, תירה.

593
00:47:52,169 --> 00:47:53,432
כן, אדוני.

594
00:48:00,378 --> 00:48:03,109
המתנקש שלט
חשמל קטלני

595
00:48:03,180 --> 00:48:05,308
הודות למתג הזה בסלון.

596
00:48:05,383 --> 00:48:07,511
מתג לא מזיק בפני עצמו,

597
00:48:07,585 --> 00:48:11,317
אלא מסגרת המתג
הוא רעוע באופן מוזר בחלק העליון.

598
00:48:11,689 --> 00:48:13,851
דרך הסדק
מדלת הסלון,

599
00:48:13,924 --> 00:48:16,859
הרוצח הביט במר מלטון
לרדת במדרגות

600
00:48:16,927 --> 00:48:18,895
ותפתח את דלת הארון.

601
00:48:18,963 --> 00:48:21,330
ואז הוא לחץ על המסגרת הרעועה.

602
00:48:22,133 --> 00:48:23,259
לִירוֹת.

603
00:48:39,316 --> 00:48:42,251
אתה צריך כיבוד,
מר ארנטו?

604
00:48:42,319 --> 00:48:43,844
כֵּן.

605
00:48:44,422 --> 00:48:47,790
אני רוצה משקה.
- בדרך זו, גבירותי ורבותי.

606
00:48:59,303 --> 00:49:01,499
רגע אחד, מר וגה, בבקשה.

607
00:49:02,473 --> 00:49:06,706
תכננת לעזוב מחר
בקליפורניה עם הארנטוס?

608
00:49:06,944 --> 00:49:08,969
כֵּן.

609
00:49:09,613 --> 00:49:12,639
סליחה, אני חייב לעכב אותך.

610
00:49:18,122 --> 00:49:19,851
תן לזה ללכת!

611
00:49:21,025 --> 00:49:23,426
- תפסיק. הכל בסדר.
- באמת?

612
00:49:23,494 --> 00:49:26,191
האמנתי שכל שלי
נתיכים התפוצצו.

613
00:49:28,098 --> 00:49:31,227
- האם אתה נושא נשק, מר וגה?
- ברור שלא.

614
00:49:32,536 --> 00:49:36,598
אתה פליט, אתה יודע
הרבה אנשים בגרמניה?

615
00:49:36,740 --> 00:49:37,832
לֹא.

616
00:49:37,908 --> 00:49:40,536
אתה לא מכיר אף אחד
בשם מנליך?

617
00:49:40,611 --> 00:49:42,807
אולי שמנליך הוא שמך.

618
00:49:44,048 --> 00:49:46,176
מעולם לא שמעתי את השם הזה.

619
00:49:47,518 --> 00:49:51,045
האם שמך באמת וגה?

620
00:49:51,288 --> 00:49:52,346
כֵּן.

621
00:49:52,923 --> 00:49:55,085
האם זה לא יהיה יותר כמו פון וגון?

622
00:49:55,159 --> 00:49:56,183
לא.

623
00:49:56,260 --> 00:49:58,388
במדריך המדענים,

624
00:49:58,462 --> 00:50:01,432
הנה התמונה שלך
עם השם פיליפ פון וגון.

625
00:50:01,632 --> 00:50:03,396
אתה לא נציג.

626
00:50:03,467 --> 00:50:07,028
אתה סופר מפורסם
ומהנדס חשמל.

627
00:50:07,638 --> 00:50:10,107
המצוד אחר הרוצח כמעט הסתיים.

628
00:50:10,875 --> 00:50:13,105
למען השם, מי זה?

629
00:50:13,277 --> 00:50:15,871
הרוצח יושב על הספה.

630
00:50:15,946 --> 00:50:17,505
זה שקר!

631
00:50:19,884 --> 00:50:22,046
חשבתי שאתה מדבר עלי.

632
00:50:25,689 --> 00:50:27,748
אתה מאשים אותי ברצח?

633
00:50:27,825 --> 00:50:30,988
- אתה מהנדס חשמל.
- אז מה?

634
00:50:31,996 --> 00:50:35,261
רוצח תמיד בוחר את הנשק
שהוא יודע הכי טוב.

635
00:50:47,444 --> 00:50:49,242
אבא, הבחור הזה מת.

636
00:50:52,583 --> 00:50:54,493
- אבל איפה האקדח?
- האקדח?

637
00:50:54,552 --> 00:50:56,850
אתה צריך אקדח
לעשות חור כזה.

638
00:50:56,921 --> 00:50:59,686
הוא האיש השני שנרצח.

639
00:51:00,291 --> 00:51:03,556
לגברים אין הרבה עתיד
בבית הזה.

640
00:51:03,894 --> 00:51:06,955
גיליתי את הרוצח
מאת ג'ורג' מלטון.

641
00:51:07,598 --> 00:51:11,626
עכשיו השאלה היא:
מי מכם הרג את לואיס וגה?

642
00:51:17,408 --> 00:51:19,137
אני אומר לך שאני לא יודע.

643
00:51:19,209 --> 00:51:22,235
אני לא יודע יותר
מאשר האנשים כאן הנוכחים.

644
00:51:23,347 --> 00:51:25,111
עובדה מוזרה,

645
00:51:25,182 --> 00:51:29,119
בעלי העניין העיקריים
כולם היו בסמירנה.

646
00:51:32,056 --> 00:51:35,117
מר ארנטו, הכרת את לואיס וגה

647
00:51:35,192 --> 00:51:37,752
או פון וגון, בסמירנה?

648
00:51:38,262 --> 00:51:41,857
כֵּן. אני מכיר אותו תחת השם
על ידי לואיס וגה במשך כמעט שנה.

649
00:51:45,369 --> 00:51:46,734
מיס ארנטו?

650
00:51:46,804 --> 00:51:50,263
זה היה רק ​​היכרות.
לא ידעתי שהוא...

651
00:51:54,411 --> 00:51:56,402
הכרת אותו, פיטר?

652
00:51:56,480 --> 00:51:57,572
וגה?

653
00:51:59,483 --> 00:52:01,747
לא, לא היה לי שום קשר איתו.

654
00:52:01,986 --> 00:52:03,818
- תודה.
אתה מוזמן, אדוני.

655
00:52:08,392 --> 00:52:11,794
גברת וינטרס, היית בסמירנה?

656
00:52:11,862 --> 00:52:14,524
אדוני אלוהים, לא.
אבל שמעתי על זה.

657
00:52:14,598 --> 00:52:17,090
זה המקום שבו
באים כל התאנים.

658
00:52:21,705 --> 00:52:24,834
מר בלייק,
הכרת את לואיס וגה בסמירנה.

659
00:52:24,908 --> 00:52:27,309
לא. ובכן, כן.

660
00:52:27,378 --> 00:52:29,312
כן, הכרתי אותו.

661
00:52:29,380 --> 00:52:32,839
בכל פעם שביקרתי
למיס ארנטו, הוא תמיד היה שם...

662
00:52:32,916 --> 00:52:35,544
למעשה, לא רציתי להכיר אותו.

663
00:52:45,129 --> 00:52:47,359
גב' הארט, אולי יש לך
גם היה בסמירנה.

664
00:52:47,431 --> 00:52:48,921
ביליתי שם חודשיים.

665
00:52:48,999 --> 00:52:52,025
מקום מאוד משעמם
שבו האירוע הגדול הוא הגשם.

666
00:52:52,102 --> 00:52:54,571
-ומה קורה אז?
- יורד גשם.

667
00:52:58,642 --> 00:53:01,475
מיס ארנטו, את יכולה לבוא לכאן,
בבקשה?

668
00:53:07,718 --> 00:53:10,653
- לא עוד שקרים.
- מה משמעות העלבון הזה?

669
00:53:10,721 --> 00:53:13,315
כמעט קמת.

670
00:53:13,390 --> 00:53:15,722
עברו שנים מאז שהלכתי.

671
00:53:15,793 --> 00:53:18,353
תגיד את האמת. לְדַבֵּר!

672
00:53:20,597 --> 00:53:21,792
לא, פול!

673
00:53:21,865 --> 00:53:24,527
תן לה ללכת.
אז אתה יכול ללכת?

674
00:53:25,836 --> 00:53:27,565
אני מתנצל בפניך.

675
00:53:27,638 --> 00:53:29,663
גם אני.

676
00:53:29,740 --> 00:53:32,539
זה היה הרעיון שלי להוכיח
שתוכל ללכת.

677
00:53:32,609 --> 00:53:35,601
מה שנקרא מוגבלות שלי
אין שום קשר לפשעים האלה.

678
00:53:35,679 --> 00:53:37,704
עברתי תאונה לפני כמה חודשים.

679
00:53:37,781 --> 00:53:40,216
לאחר מסירה,
שמרתי את הכיסא הזה כדי לדעת

680
00:53:40,284 --> 00:53:44,187
מה היו עושים אויבי הפוליטיים
אם לא חזרתי לפוליטיקה.

681
00:53:44,254 --> 00:53:46,245
זו האמת, מר צ'אן.

682
00:53:46,323 --> 00:53:48,690
ההתכתבות שלי תאשר את הצהרותיי.

683
00:53:48,759 --> 00:53:53,094
אם אתה מאמין שהרגתי את וגה, מר.
צ'אן, אני מציע לך את כיסא הגלגלים שלי.

684
00:53:53,263 --> 00:53:55,732
זה ישרת אותך
לפני שהוכחתי את אשמתי.

685
00:53:55,799 --> 00:53:57,267
נראה.

686
00:54:06,810 --> 00:54:08,278
סירו את הווילונות.

687
00:54:11,982 --> 00:54:14,041
איך יכלו להרוג אותו?

688
00:54:14,118 --> 00:54:16,416
אף אחד לא חמוש.
כולם היו מול וגה,

689
00:54:16,487 --> 00:54:18,080
בזמן שהוא נורה בגב.

690
00:54:18,155 --> 00:54:20,453
אני כבר יודע איפה האקדח.
- באמת?

691
00:54:20,524 --> 00:54:23,459
- אתה יודע מי עשה את זה?
- יש לי חשדות חזקים.

692
00:54:23,527 --> 00:54:28,021
אבל כל עוד אני לא יודע איך לנשק
ירה בלי ללחוץ על ההדק,

693
00:54:28,098 --> 00:54:30,032
זה בלתי אפשרי עבורי להאשים.

694
00:54:35,205 --> 00:54:36,673
מה אתה רוצה?

695
00:54:37,508 --> 00:54:38,942
מפתח אחר?

696
00:54:41,044 --> 00:54:44,207
-היא שלך?
לא, מצאתי את זה על הפסנתר.

697
00:54:44,715 --> 00:54:46,843
- אתה יודע איזה מנעול?
- לא.

698
00:54:53,757 --> 00:54:57,455
אתה נראה יותר מתקדם ממני, צ'רלי.
אני מחכה להנחיות שלך.

699
00:54:57,694 --> 00:55:01,858
תוכנית הטורפדו עדיין
חסר. יש עוד מקום אחד לבדוק.

700
00:55:02,132 --> 00:55:05,932
אם התוכנית לא קיימת,
הרוצח של וגה יתגלה

701
00:55:06,003 --> 00:55:09,940
והאשם יביא אותי ישר
למסמך החסר.

702
00:55:12,042 --> 00:55:14,374
- אני ישנוני.
- גם אני.

703
00:55:14,678 --> 00:55:18,046
לך תשכב. אני אעיר אותך
לגופה הבאה.

704
00:55:18,115 --> 00:55:20,709
הבא?
אבל כבר היו שני רציחות.

705
00:55:20,784 --> 00:55:23,116
אף פעם לא שניים בלי שלושה.

706
00:55:26,290 --> 00:55:28,258
דבר קטן מפחיד אותם.

707
00:55:28,859 --> 00:55:30,054
שלוש?

708
00:55:39,136 --> 00:55:41,434
ששש! הבלש עובד.

709
00:55:41,505 --> 00:55:42,734
אבא, אבא....

710
00:55:44,842 --> 00:55:47,368
"פאפאפאפה": זה נראה כמו
מנוע סירה.

711
00:55:51,281 --> 00:55:52,510
מה קרה?

712
00:55:52,583 --> 00:55:55,746
התקפה שלישית ואחרונה
לקיום הצנוע שלי.

713
00:55:56,787 --> 00:55:59,518
קיר תא המטען הוא גם
מלכודת קטלנית.

714
00:56:01,758 --> 00:56:05,752
בעוד עשר דקות,
אני עוצר את הרוצח של לואי וגה.

715
00:56:10,033 --> 00:56:14,595
אבא, אדם שהיה ממול
דה פון וגון לא הצליח לירות בו בגב.

716
00:56:15,839 --> 00:56:17,466
לְהִתִיַשֵׁב.

717
00:56:30,287 --> 00:56:32,949
כלי הרצח צופה בנו
כמו שעון

718
00:56:33,023 --> 00:56:35,219
שמנסה להסתתר.

719
00:56:47,271 --> 00:56:49,501
אקדח ממולכד. שָׁקֶט.

720
00:57:24,474 --> 00:57:26,203
-פיטר לסקה.
כן.

721
00:57:29,179 --> 00:57:32,638
איפה היית
מתי מלטון ירד?

722
00:57:35,352 --> 00:57:37,946
ממש שם, ליד הבר.

723
00:57:38,188 --> 00:57:41,419
מהמקום הזה,
אנחנו יכולים לראות את כל החדר בבירור.

724
00:57:42,025 --> 00:57:44,119
לואי וגה הורג את מר מלטון,

725
00:57:44,194 --> 00:57:46,925
חוצה את האולם
ולהיכנס דרך הדלת הזו.

726
00:57:47,764 --> 00:57:49,892
מוזר שלא ראית את זה.

727
00:57:50,534 --> 00:57:51,592
מר וגה?

728
00:57:54,404 --> 00:57:57,396
לא שמתי לב.
אני לא מרגל אחרי אנשים.

729
00:57:58,542 --> 00:58:00,203
איפה הנשק שלך?

730
00:58:00,944 --> 00:58:04,744
יש לך רישיון אקדח
בחדר שלך. איפה הנשק?

731
00:58:05,649 --> 00:58:07,981
היא שם למעלה בחדר שלי.

732
00:58:09,319 --> 00:58:12,812
היא לא נשארה במשרד
לאחר הגשה בסדנה?

733
00:58:12,889 --> 00:58:16,621
לא, מר צ'אן, אני אף פעם לא משתמש בזה.
היא לא במשרד.

734
00:58:17,194 --> 00:58:19,891
ארבעה כדורים נורו לאחרונה.

735
00:58:19,963 --> 00:58:22,432
- איפה מצאת את זה?
- במשרד.

736
00:58:23,400 --> 00:58:25,630
זהו הנשק המשמש בסדנה.

737
00:58:25,702 --> 00:58:28,330
לא, מר צ'אן, לא יריתי באף אחד.

738
00:58:28,405 --> 00:58:32,569
זה מר פון וגון שיורה, אבל
אתה משאיר לו את הנשק במשרד.

739
00:58:32,642 --> 00:58:34,269
לא, מר צ'אן, אני אף פעם לא...

740
00:58:34,344 --> 00:58:37,314
אתה תמיד שם
כאשר Von Vegon נעלם.

741
00:58:37,381 --> 00:58:40,646
אתה עדיין עיוור
ואל תראה אותו הולך.

742
00:58:40,717 --> 00:58:42,481
זה שקרי. אני לא יודע כלום...

743
00:58:42,552 --> 00:58:45,783
כשפון וגון מוכן להתוודות,
אתה הורג אותו.

744
00:58:45,856 --> 00:58:47,722
מעולם לא הרגתי אף אחד!

745
00:58:48,258 --> 00:58:50,124
אתה טועה, מר צ'אן.

746
00:58:50,193 --> 00:58:54,187
פיטר לאסקה, אני עוצר אותך
על רצח לואי וגה.

747
00:58:54,264 --> 00:58:58,223
לא, אתה לא יכול לעצור אותי, אני
לא עשה כלום. מר ארנטו, הגן עליי.

748
00:58:58,301 --> 00:59:00,599
- הם טועים. אני חף מפשע.
- בוא.

749
00:59:00,670 --> 00:59:02,764
- לא פגעתי באף אחד.
- קדימה.

750
00:59:02,839 --> 00:59:04,534
לא עשיתי שום נזק!

751
00:59:05,776 --> 00:59:07,403
אני לא מאמין.

752
00:59:07,477 --> 00:59:09,104
פיטר, רוצח?

753
00:59:09,212 --> 00:59:12,273
קשה לשמור
משרתים בימים אלה.

754
00:59:12,349 --> 00:59:13,510
אדוני אלוהים.

755
00:59:13,583 --> 00:59:16,883
ולחשוב שניסיתי לשחד אותו
לקחת את זה ממך!

756
00:59:18,088 --> 00:59:20,113
כולנו היינו כאן בחדר הזה.

757
00:59:20,190 --> 00:59:22,352
אני לא מבין איך פיטר
הצליח להרוג את וגה.

758
00:59:22,426 --> 00:59:24,690
- גם אני לא.
- אני אראה לך.

759
00:59:37,808 --> 00:59:41,540
הנשק ששימש להרוג את פון וגון
היה על קיר האח.

760
00:59:42,045 --> 00:59:44,514
אקדח ממולכד. שָׁקֶט.

761
00:59:45,615 --> 00:59:48,277
שם למעלה עכשיו, זה האקדח שלי.

762
00:59:48,351 --> 00:59:50,877
האקדח היה תלוי על הקיר
כשהיא הרגה את וגה?

763
00:59:50,954 --> 00:59:53,514
אבל איך פיטר
האם הוא יכול היה להפעיל את זה?

764
00:59:54,257 --> 00:59:55,782
כל הערב,

765
00:59:55,859 --> 00:59:59,693
עברתי על הכותרות
הספרים של פון וגון.

766
01:00:00,263 --> 01:00:02,960
לבסוף, מצאתי את מה שחיפשתי.

767
01:00:03,033 --> 01:00:05,934
תכונות מגנטיות של חשמל.

768
01:00:06,203 --> 01:00:08,763
- האם היינו משתמשים במגנט?
- בדיוק.

769
01:00:08,839 --> 01:00:13,242
כאשר המגנט פעיל, הנשק
לוחצת על ההדק ויורה בעצמה.

770
01:00:13,543 --> 01:00:14,704
אני לא מבין.

771
01:00:14,778 --> 01:00:16,678
אבל איפה המגנט?

772
01:00:16,746 --> 01:00:19,579
בקנה אחד עם כלי הרצח.

773
01:00:19,649 --> 01:00:21,481
בוא, אני אראה לך.

774
01:00:28,959 --> 01:00:32,361
הנה האלקטרומגנט וכלי הרצח.

775
01:00:32,963 --> 01:00:34,226
לִצְפּוֹת.

776
01:00:41,872 --> 01:00:44,603
אבל פיטר לא היה
לא ליד השולחן הזה.

777
01:00:44,674 --> 01:00:45,903
אף אחד לא היה.

778
01:00:45,976 --> 01:00:47,740
אני לא רואה איך הוא היה עושה את זה.

779
01:00:47,811 --> 01:00:49,506
הוא היה ליד הפסנתר, איתי.

780
01:00:49,579 --> 01:00:51,877
בְּדִיוּק. כולכם הייתם ליד הפסנתר

781
01:00:51,948 --> 01:00:53,347
כאשר וגה נהרג.

782
01:00:53,416 --> 01:00:56,852
לכן הפסנתר הוא שמפעיל את המגנט.

783
01:01:05,228 --> 01:01:07,663
כולם מסתכלים על פון וגון

784
01:01:07,731 --> 01:01:11,690
אז פיטר לאסקה יכול
להפעיל את המנגנון.

785
01:01:11,968 --> 01:01:15,165
המתג שמפעיל את המגנט
נמצא שם למטה.

786
01:01:15,472 --> 01:01:18,373
הנשק שלי תלוי על הקרס,

787
01:01:18,441 --> 01:01:21,411
באותו מקום שבו נמצא כלי הרצח.

788
01:01:21,478 --> 01:01:24,778
אני הולך לנסות ניסוי.
תסתכל על כולם.

789
01:01:31,221 --> 01:01:33,485
- מי זה הפעם?
- זו חוויה.

790
01:01:33,557 --> 01:01:35,423
מתי הוא הגיע?

791
01:01:35,492 --> 01:01:38,223
כך נהרג פון וגון.

792
01:01:38,295 --> 01:01:39,729
אדוני אלוהים.

793
01:01:39,796 --> 01:01:42,822
איזה ערב!
כל מה שאני רוצה זה לשנות

794
01:01:42,899 --> 01:01:46,460
מחוך,
אם אמצא אחד. הפקינז שלי.

795
01:01:46,536 --> 01:01:48,300
אנחנו יכולים לעזוב, מר צ'אן?

796
01:01:48,371 --> 01:01:50,362
כולם יכולים לעזוב.

797
01:01:50,440 --> 01:01:52,465
תוֹדָה.

798
01:02:08,525 --> 01:02:10,186
מה זה אומר?

799
01:02:10,260 --> 01:02:13,696
זה אומר שמצאנו
הרוצח האמיתי של פון וגון.

800
01:02:13,763 --> 01:02:14,889
אתה משתולל.

801
01:02:14,965 --> 01:02:17,229
הרשה לי להוכיח את צלילותי.

802
01:02:17,567 --> 01:02:19,695
רק מי שיושב ליד הפסנתר

803
01:02:19,769 --> 01:02:23,000
יכול להגיע למנגנון
מה שמפעיל את כלי הרצח.

804
01:02:23,306 --> 01:02:25,570
פיטר לאסקה עמד.

805
01:02:25,875 --> 01:02:28,936
אתה היית היחיד שישב ליד הפסנתר.

806
01:02:29,212 --> 01:02:31,306
אתה עובד עם פון וגון.

807
01:02:31,381 --> 01:02:34,783
מחשש שהוא יודה, הרגת אותו.

808
01:02:34,851 --> 01:02:36,216
זה מגוחך.

809
01:02:39,489 --> 01:02:41,218
סליחה, בבקשה.

810
01:02:48,798 --> 01:02:49,959
אתה רואה?

811
01:02:52,135 --> 01:02:54,331
תוכנית הטורפדו.

812
01:02:54,404 --> 01:02:56,304
הוכחה אולטימטיבית לאשמה.

813
01:02:56,840 --> 01:03:00,276
אתה עצור,
פרויליין מנליך.

814
01:03:06,249 --> 01:03:09,275
בבקשה קבל את התנצלותי הצנועה.

815
01:03:09,352 --> 01:03:11,753
אני מצטער שהייתי צריך להציק לך

816
01:03:11,821 --> 01:03:13,755
לעצור את הפושע האמיתי.

817
01:03:13,823 --> 01:03:17,191
אל תדאג.
מר ג'ונס הסביר לי הכל.

818
01:03:17,260 --> 01:03:20,719
פחדתי בהתחלה,
אבל שמחתי מאוד לעזור לך.

819
01:03:20,797 --> 01:03:22,891
- תודה רבה.
- אתה מוזמן.

820
01:03:22,966 --> 01:03:26,960
תודה לכולכם
על שיתוף הפעולה היקר שלכם.

821
01:03:31,841 --> 01:03:35,573
מר צ'אן, זאת גברת וינטרס
מי הרג את כולם

822
01:03:36,346 --> 01:03:39,509
אתה יודע, אבא, הגברת וינטרס הזו
לא היה כל כך טיפש אחרי הכל.

823
01:03:39,582 --> 01:03:41,880
היא העמידה פנים.

824
01:03:42,619 --> 01:03:44,144
לא הבנתי.

825
01:03:45,989 --> 01:03:47,115
אבא לא הבין?

826
01:03:47,190 --> 01:03:48,680
לא מובן?

827
01:03:49,526 --> 01:03:52,018
אבל גברת וינטרס התבדתה.

828
01:03:53,330 --> 01:03:56,061
שלום? זה אכן ה
לשכת גיוס?

829
01:03:56,933 --> 01:04:01,063
זה ברמינגהאם בראון,
אני רוצה להתגייס לצבא.

830
01:04:01,738 --> 01:04:04,901
מה יש לי?
כרטיס זמינות?

831
01:04:05,442 --> 01:04:07,308
ולמי אני מבקש את זה?

832
01:04:07,377 --> 01:04:09,106
למעסיק האחרון שלי?

833
01:04:09,879 --> 01:04:11,313
אתה צוחק?